ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่ริมทะเล
เขาเป็นคนที่รักนกนางนวลเป็นอย่างมาก ทุกๆ เช้า เขาจะไปเล่นกับนกนางนวลที่ริมทะเล
มีนกนางนวลบินโฉบมาเล่นสนุกกับเขานับร้อยๆ ตัว
วันหนึ่ง บิดาของเขากล่าวกับเขาว่า
“ได้ข่าวมาว่า
นกนางนวลชอบบินมาเล่นสนุกกับเจ้า เจ้าจงคิดวิธีจับมันมาให้ข้าสักตัวหนึ่ง
ข้าอยากได้ไว้เป็นของเล่นยามเหงา”
ช่างน่าประหลาด
เมื่อเขาไปถึงชายหาดในวันรุ่งขึ้น
เขาพบเพียงฝูงนกนางนวลที่บินฉวัดเฉวียนอยู่บนท้องฟ้า
ไม่มีนกตัวใดลงมาเล่นสนุกกับเขาดังเคย
มีคนกล่าวว่า
“วาจาที่แท้จริงมิได้ปรากฏอยู่ในคำพูด
พฤติกรรมอันแท้จริงมิได้ปรากฏอยู่ในการกระทำ”
ความคิดของคนโดยทั่วๆ
ไป มิอาจเข้าถึงหลักธรรมแห่งเหตุผลนี้
ช่างตื้นเขินเสียนี่กระไร
!
เลี่ยจื่อ
เรืองรอง รุ่งรัศมี แปล
1987
พิมพ์รวมเล่มครั้งแรกในหนังสือ มณีปัญญา ปรัชญานิพนธ์จีนโบราณ
กรกฎาคม พ.ศ.2530
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น