ภาษาจีนสนุกสนาน

ภาษาไหนๆ ก็มีคำพ้องเสียง ภาษาไหนๆ ก็มีคำพ้องรูป ภาษาไหนๆ ก็มีการเล่นสนุกทางภาษา ภาษาไหนๆ ก็มีลักษณะเฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่งของตน ภาษาแต่ละภาษาล้วนมีรายละเอียดปลีกย่อยที่เหมือนและต่างกัน

祝你好運 : zhuˋniˇhaoˇyunˋ : จู้ หนี่ ห่าว วิ่น : ขอให้คุณมีโชคดี
助你好孕 : zhuˋniˇhaoˇyunˋ : จู้ หนี่ ห่าว วิ่น : ช่วยให้คุณตั้งครรภ์อย่างดี

คำจีน 2 คำนี้พ้องเสียงกัน ตัวอักษรตัวแรกสุด กับตัวท้ายสุด พอเปลี่ยนเป็นอีกตัวอักษรหนึ่งความหมายเปลี่ยนไปอย่างน่าทึ่ง

祝你好運 : zhuˋniˇhaoˇyunˋ : จู้ หนี่ ห่าว วิ่น 

: ขอให้คุณมีโชคดี

เป็นคำอวยพรที่เราจะได้ยินเสมอๆ เป็นคำอวยพรทั่วไป

祝 : zhuˋ : จู้ : อวยพร

你 : niˇ : หนี่ : คุณ

好運 : haoˇyunˋ : ห่าว วิ่น : โชคดี

祝你好運 : zhuˋniˇhaoˇyunˋ : จู้ หนี่ ห่าว วิ่น 

: ขอให้คุณมีโชคดี

พออักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายเปลี่ยนแปลง

助 : zhuˋ : จู้ : ช่วยเหลือ / ช่วย

孕 : yunˋ : วิ่น : ตั้งครรภ์

助你好孕 : zhuˋniˇhaoˇyunˋ : จู้ หนี่ ห่าว วิ่น 

: ช่วยให้คุณตั้งครรภ์อย่างดี

เสียงเดียวกัน พอเปลี่ยนตัวอักษร ความหมายเปลี่ยนไปทันที

โลกยังไม่มีภาษาที่สมบูรณ์แบบ ไม่มีภาษาของประเทศใดที่วิเศษวิโสจนสามารถเที่ยวพูดได้ว่าดีกว่าหรือเหนือกว่าภาษาอื่นๆ ในโลก

ภาษาไทย ก็มิได้วิเศษวิโสจนสามารถเที่ยวพูดได้ว่า ดีกว่าหรือเหนือกว่าภาษาอื่นๆ ในโลกภาษาไทยเป็นเพียงภาษาหนึ่งของโลกอันหลากหลายที่มีรายละเอียดปลีกย่อยที่เหมือน และต่างกันกับภาษาอื่นๆ ทั่วโลก

เพียงสังเกตและใส่ใจรายละเอียดเล็กน้อยเหล่านี้ ทุกคนก็สามารถสนุกกับการใช้ภาษาจีนได้เช่นเดียวกับภาษาไทย

 เรืองรอง  รุ่งรัศมี

26 ตุลา 2012