ดวงจันทร์อย่างเดียวกัน 蘇芮 - 一樣的月光

หนังจีนแนวดรามาเคยเข้ามาโด่งดังเป็นที่ประทับใจของคนดูหนังในเมืองไทย ช่วงยุคทศวรรษที่ 1980 หนังจีนแนวชีวิตและหนังรักจากทางไต้หวันมักมีเพลงไพเราะอยู่ในหนัง ช่วงเวลานั้นโรงหนังกรุงเกษมและโรงหนังเฉลิมบุรีจะเป็แหล่งฉายหนังชีวิต ขณะที่โรงหนังนิวโอเดียน, โรงหนังรามา และสามย่านรามา จะเป็นแหล่งดูหนังกำลังภายใน

เพลง "ดวงจันทร์อย่างเดียวกัน" 樣的月光 เพลงนี้หลายคนจดจำฉบับร้องด้วยภาษาไทยได้ ขึ้นต้นเพลงเป็นเสียงร้อง--มีขวดมาขาย-- เนื้อหาของหนังเป็นเรื่องโศกนาฏกรรมของชายเก็บของเก่าที่เก็บทารกมาเลี้ยงดูฟูมฟักจนเด็กน้อยเติบใหญ่เข้าสู่แวดวงบันเทิง แล้วอายที่จะยอมรับอดีตของตน ฉากร้องเพลงนี้เป็นฉากเด่นที่เร้าอารมณ์ในหนัง เสียงเพลงเปี่ยมพลัง ท่วงทำนองไพเราะ

คนฟังเพลงจีนเก่าๆ ยังคงประทับใจบทเพลงนี้

1983 年，電影《搭錯車》主題曲

蘇芮 - 一樣的月光

ดวงจันทร์อย่างเดียวกัน

คำร้อง : อู๋เนี่ยนเจิน - ลว๋อต้าโย่ว / ทำนอง : หลี่โซ่วฉวน / ขับร้อง : ซูน่า

============================================
作詞：吳念真 & 羅大佑，作曲：李壽全，編曲：陳志遠
============================================

什麼時候兒時玩伴都離我遠去？

เมื่อใดหรือที่เพื่อนเล่นในวัยเด็กล้วนจากฉันไปไกล ?

什麼時候身旁的人已不再熟悉？

เมื่อใดหรือที่คนข้างกายล้วนแต่เป็นคนที่ไม่คุ้นเคยกันอย่างเคย ?
人潮的擁擠，拉開了我們的距離；

คลื่นแห่งผู้คนเบียดเสียด, ดึงยืดระยะห่างของเราออกไป ;
沈寂的大地，在靜靜的夜晚默默的哭泣。

โลกกว้างเงียบสงัด, ร่ำไห้อยู่ในค่ำคืนเงียบ.
誰能告訴我？誰能告訴我？

ผู้ใดจะบอกกล่าวต่อฉันได้ ? ผู้ใดจะบอกกล่าวต่อฉันได้ ?
是我們改變了世界，

ตัวของเราเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้,

還是世界改變了我和你。

หรือว่าโลกมันเปลี่ยนตัวฉันและเธอไป.

誰能告訴我？誰能告訴我？

ผู้ใดจะบอกกล่าวต่อฉันได้ ? ผู้ใดจะบอกกล่าวต่อฉันได้ ?
是我們改變了世界，

ตัวของเราเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้,

還是世界改變了我和你。

หรือว่าโลกมันเปลี่ยนตัวฉันและเธอไป .
一樣的月光，一樣的照著新店溪；

ดวงจันทร์อย่างเดียวกัน, ส่องฉายที่แม่น้ำซินเตี้ยนเหมือนอย่างเคย ;
一樣的冬天，一樣的下著冰冷的雨。

ฤดูหนาวอย่างเดียวกัน, สายฝนเหน็บหนาวตกลงมาแบบเดียวกัน.
一樣的塵埃，一樣的在風中堆積。

ฝุ่นผงอย่างเดียวกัน, ทับถมกันอยู่ในสายลมเหมือนกัน.
一樣的笑容，一樣的淚水；

รอยยิ้มอย่างเดียวกัน, น้ำตาอย่างเดียวกัน ;
一樣的日子，一樣的我和你。

วันคืนอย่างเดียวกัน, ฉันและเธอเหมือนๆกัน.
一樣的笑容，一樣的淚水；

รอยยิ้มอย่างเดียวกัน, น้ำตาอย่างเดียวกัน ;
一樣的日子，一樣的我和你。

วันคืนอย่างเดียวกัน, ฉันและเธอเหมือนๆ กัน.

什麼時候哇鳴蟬聲都成了記憶？

เมื่อใดหรือที่เสียงจักจั่นกบเขียดกลายเป็นความทรงจำ ?
什麼時候家鄉變得如此的擁擠？

เมื่อใดหรือที่บ้านเกิดกลายมาเบียดเสียดอย่างนี้ ?
高樓大廈，到處聳立；

ตึกโตสูงใหญ่, แทงสูงไปทั่วทิศ ;
七彩霓虹，把夜空染得如此的俗氣。

แสงไฟนีออนหลากสี, อาบย้อมค่ำคืนเสียจนดิบดาดอะไรเช่นนี้.

จากเพลง : อี๋ย่างเดอเยว่เลี่ยง 一樣的月光

เรืองรอง รุ่งรัศมี : แปล

20 สิงหาคม 2013

Check out this video on YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=ufAtOoMazjw&feature=youtube_gdata_player