มณีปัญญา ปรัชญานิพนธ์จีนโบราณ
รวมปรัชญาจีนโบราณ ผลงานการรวบรวม ค้นคว้า แปล และเรียบเรียงจากหนังสือทางปัญญาของปราชญ์นิพนธ์จีนหลายเล่ม โดยเริ่มทำเป็นต้นฉบับภาษาไทยชิ้นแรกในปี พ.ศ.2527 ส่วนหนึ่งเคยตีพิมพ์กระจัดกระจายตามนิตยสารต่างๆ อาทิ คอลัมน์ “รอยยิ้มในปัญญา” ใน เปรียว, คอลัมน์ “มุมตะวันออก” ใน วิวัฒน์รายสัปดาห์, คอลัมน์ “วิญญาณแผ่นดินใหญ่” ใน มิถุนา, คอลัมน์ “มุมสงบ” ใน ไฮคลาส และบางชิ้นไปปรากฏในนิตยสาร บานไม่รู้โรย
เนื้อหาส่วนใหญ่เป็นงานนิพนธ์ในยุคสมัยที่ห่างไกลจากปัจจุบันนับพันปี ทำให้หาข้อมูลที่บันทึกไว้อย่างแจ้งชัดได้ค่อนข้างจำกัด บางส่วนเป็นเพียงการสันนิษฐานจากข้อมูลเท่าที่มีอยู่และพอจะหาได้ แต่ก็เชื่อถือได้ว่ามิได้ห่างไกลจากความเป็นจริงนัก ถึงกระนั้นภูมิปัญญาของคนโบราณยังคงเปล่งประกายแวววาวให้เลื่อมใสคารวะได้ในทุกช่วงเวลา
 |
พิมพ์ครั้งแรก สนพ.ฉับแกระ กรกฎาคม พ.ศ.2530
พิมพ์ครั้งที่ 2 ตุลาคม พ.ศ.2534
|
 |
| พิมพ์ครั้งที่ 3 สนพ ศยาม มีนาคม พ.ศ.2543 |
รอยยิ้มในปัญญา
ปรัชญานิพนธ์หฤหรรษ์แห่งเมธีจีนโบราณ
ผลงานการรวบรวม
แปล และเรียบเรียงจากหนังสือประวัติศาสตร์โบราณของจีน เช่น ลวี่เส้อชุนชิว, เย่นจื่อชุนชิว,
และคัมภีร์ปรัชญาของจีน เช่น เมิ่งจื่อ, จวงจื่อ, หานเฟยจื่อ
เริ่มตีพิมพ์ครั้งแรกในคอลัมน์ “รอยยิ้มในปัญญา” นิตยสารเปรียว ปี พ.ศ.2528
หลังจากจัดแบ่งต้นฉบับออกเป็นส่วนต่างๆ เพื่อตีพิมพ์เป็นหนังสือ
“มณีปัญญา ปรัชญานิพนธ์จีนโบราณ” และ “ยิ้มชุบปัญญา” นิทานเปรียบเทียบจากนักเขียนจีนร่วมสมัย
แล้ว จึงได้คัดแยกต้นฉบับส่วนที่มาจากปรัชญาโบราณมารวบรวมตีพิมพ์ในชื่อ “รอยยิ้มในปัญญา”
หนังสือเล่มนี้ใช้เวลายาวนานถึง
6 ปีเต็ม ในการทำต้นฉบับ แต่ผู้แปลไม่รู้สึกตัวว่าเบื่อหน่ายหรือเหน็ดเหนื่อยเลย
ความรู้สึกสนุกสนานในการทำงานยังคงมีอยู่อย่างเปี่ยมล้นเหมือนเมื่อแรกเริ่ม ความปีติจากการรับรู้ถึงภูมิปัญญาของมนุษย์
นำพาความรื่นรมย์มาให้ได้เสมอ แม้กาลเวลาจะผ่านพ้นไปนานนับพันปีแล้วก็ตาม
 |
พิมพ์ครั้งแรก สนพ.ทางทอง พ.ศ.2536
พิมพ์ครั้งที่ 2 สำนักพิมพ์ศยาม พ.ศ.2542
พิมพ์ครั้งที่
3 สำนักพิมพ์สมิต พ.ศ.2548 |
(ยังมีเพิ่มเติมอีก)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น