รวมเล่มงานแปล

เดียวดายใต้เงาจันทร์  โก้วเล้งรำพัน  

ความเรียงชีวิตของโกวเล้ง

ผลงานแปลที่สร้างปรากฏการณ์ทำให้นามปากกา เรืองรอง  รุ่งรัศมี กลายเป็นที่รู้จักในแวดวงนักอ่านอย่างกว้างขวาง นำมาซึ่งเรื่องราวงดงาม

 หนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนี้ “เดียวดายใต้เงาจันทร์ โกวเล้งรำพัน” ไม่เพียงเป็นหนังสือเล่มหนึ่ง หากแต่คือมิติลึกล้ำของชีวิต และมิตรภาพอันงดงามจากหลายผู้คน ก็คือหนึ่งในมิติที่ลึกล้ำนั้น เป็นความงามที่ประทับอยู่ในใจของผู้แปลเงียบๆ ตราบกาลนาน....

ผลงานของพญามังกรแห่งยุทธจักรอักษร ได้เปิดเผยแง่มุมชีวิตโดดเดี่ยว อ้างว้าง ที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวละครที่โลดแล่นของเขาอย่างลึกล้ำ โกวเล้งเป็นจอมยุทธ เช่นเดียวกับตัวละครในนิยายกำลังภายใน ทำให้เราได้เข้าใจ ลีลา อารมณ์ความคิดเบื้องลึกของมังกรโบราณ อัจฉริยปีศาจเรืองนาม ผู้ใช้ปลายปากกาเนรมิตนิยายยุทธจักรอ่านน่าประทับใจจำนวนมากมาย

กันเปย – ท่านผู้อาวุโส

กันเปย – พญามังกรแห่งยุทธจักรอักษร

กันเปย – วีรบุรุษสำราญผู้เดินจากไปอย่างโดดเดี่ยว

ข้าพเจ้าดื่มสุราปร่าขมคว่ำจอกสามครั้งเพื่อท่าน

กันเปย!

เรืองรอง  รุ่งรัศมี

ชานเมืองกรุงเทพฯ

พิมพ์ครั้งแรก “บรั่นดี วิสกี้ แอนด์ ไวน์” ฉบับเดือนมกราคม 2530

พิมพ์ครั้งแรก สนพ ฉับแกระ มกราคม พ.ศ.2532

พิมพ์ครั้งที่ 2 สนพ ฉับแกระ มีนาคม พ.ศ.2532

พิมพ์ครั้งที่ 3 สนพ ฉับแกระ กุมภาพันธ์ พ.ศ.2533

พิมพ์ครั้งที่ 4 สนพ ฉับแกระ มิถุนายน พ.ศ.2533

พิมพ์ครั้งที่ 5 สนพ ฉับแกระ เมษายน พ.ศ.2534 

พิมพ์ครั้งที่ 6 สนพ.ทางทอง เมษายน พ.ศ.2535 

พิมพ์ครั้งที่ 7 สนพ.ทางทอง กุมภาพันธ์ พ.ศ.2536

พิมพ์ครั้งที่ 8 สนพ.ทางทอง สิงหาคม พ.ศ.2536

พิมพ์ครั้งที่ 9 สนพ.ทางทองและสามัญชน มีนาคม พ.ศ.2541 

พิมพ์ครั้งที่ 10 สนพ.สามัญชน ตุลาคม พ.ศ.2543

พิมพ์ครั้งที่ 11 สนพ สมิต พ.ศ.2549 

มือสังหาร
คนชุดดำ คุณธรรม และบางสิ่งที่มิอาจไม่กระทำ

รวมเรื่องสั้นกำลังภายใน จากปลายปากกานักเขียนวรรณกรรมจีนบู๊ลิ้มรุ่นใหม่หลายคน ส่วนใหญ่เป็นพฤติการณ์ของมือสังหาร ซึ่งสะท้อนแง่มุมความคิด อารมณ์ อุดมคติ และความโดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงา ไม่ต่างจากยอดฝีมือที่ต้องเผชิญชะตากรรมในยุทธภพ แตกต่างก็เพียงกาลเวลาและอาวุธที่ใช้ในการต่อสู้ เท่านั้น

หากจะเปรียบนิยายกำลังภายในเป็นหนังชุดเรื่องใหญ่ที่เร้าใจ ชวนให้ตื่นเต้น ติดตาม เรื่องสั้นชุดนี้ก็คือความเป็นไปในโลกบู๊ลิ้ม เป็นเรื่องสั้นกำลังภายในที่เปรียบดั่งหนังสั้นที่ตัดต่อเรื่องยาวให้ย่นย่อลง แต่ยังคงไว้ซึ่งความพริ้วไหวในลีลาการต่อสู้เทียบเทียมกัน

พิมพ์ครั้งแรก สนพ openbooks พ.ศ.2551