ภาษาจีนยั่วโมโห

ภาษาจีนยั่วโมโห

女人一直担心未来的日子，
一直到她找到老公；
男人从不担心未来的日子，
一直到他找到老婆。

ผู้หญิง กังวลใจมาตลอดถึงเรื่องวันเวลาในอนาคต
จนกระทั่งเธอหาสามีของเธอได้
ผู้ชาย ไม่เคยกังกลใจเรื่องวันเวลาในอนาคตของเขาเลย
จนกระทั่งเมื่อเขาหาเมียได้

*หมายเหตุ* คัดลอกสำนวนจีนมาจากอินเตอร์เน็ต ผู้แปลไม่ได้มีเจตนาจะว่าใครนะฮ๊าฟฟฟฟฟ...  

女人 : nuˇ renˊ : หนวี่ เหริน : ผู้หญิง
一直 : yiˋ zhiˊ : อี้ จื๋อ : เป็นเวลาต่อเนื่องมาจนกระทั่ง......
担心：dan xin : ตัน ซิน : กังวลใจ / เป็นกังกล 
未来 ：weiˋ laiˊ : เว่ย หลาย : อนาคต
的 ： de : เตอ : คำแสดงการเป็นเจ้าของ
日子：riˋziˇ : รึ จื่อ : วันเวลา / วันคืน
一直 ：yiˋ zhiˊ : อี้ จื๋อ : ตลอดมา / เป็นเวลาต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
到 ：daoˋ : ต้าว : ถึง
她 ：ta : ทา : เขา (ใช้กับผู้หญิง)
找到 ：zhaoˇ daoˋ : จ่าว เต้า : หาได้พบ / หาพบ / หาจนได้ / หาเจอ
找 ：zhaoˇ : จ่าว : หา / ค้นหา
老公 ：laoˇ gong : หล่าว กง : ผัว / สามี (หรืออาจแปลว่าตาแก่ก็ได้)
男人 ：nanˊ renˊ : หนาน เหริน : ผู้ชาย
从不担心 ：congˊ buˋ dan xin : ฉง ปู้ ตาน ซิน : ไม่เคยกังวลใจ / ไม่เคยกลุ้มใจ
老婆 ：laoˇ poˊ : เหล่า ผอ : เมีย /ภริยา (หรืออาจแปลว่ายายแก่ก็ได้)

การเรียนการสอนในห้องเรียนนั้น บางทีก็เคร่งขรึมเกินเหตุ การขาดอารมณ์ขันทำให้การเรียนแห้งแล้ง ไม่สนุก สื่อการสอนแบบเป็นทางการส่วนหนึ่งทำตัวแบบผู้คงแก่เรียน ทำให้คนเรียนขยาดหวาดกลัว การเรียนรู้ภาษาจีนน่าจะใช้ "ทีเล่น" กันได้

อารมณ์ขัน อารมณ์ซุกซนช่วยให้การเรียนรู้มีชีวิตชีวา สนุกสนาน และรื่นรมย์ เพียงแต่รู้ว่าในการเรียนรู้จากแบเล่นๆ นั้นมีบางอย่างที่เป็น "ทีจริง" ที่ไม่ควรละเลย ถ้าเรียนภาษาแล้วไม่พยายามจำคำศัพท์ใหม่ สำนวนใหม่ เพิ่มเติม ความก้าวหน้าก็คงเป็นไปได้อย่างจำกัด

เรียนไปขันไป หัวเราะไป จำคำศัพท์ไป ไม่ต้องแบกภาพนักเรียนดีเด่นหรือครูดีเด่นก็ได้

เรืองรอง รุ่งรัศมี

5 กรกฎาคม 2012