ภาษาจีนยั่วโมโห

ภาษาจีนยั่วโมโห

女人一直担心未来的日子，
一直到她找到老公；
男人从不担心未来的日子，
一直到他找到老婆。

ผู้หญิง กังวลใจมาตลอดถึงเรื่องวันเวลาในอนาคต
จนกระทั่งเธอหาสามีของเธอได้
ผู้ชาย ไม่เคยกังกลใจเรื่องวันเวลาในอนาคตของเขาเลย
จนกระทั่งเมื่อเขาหาเมียได้

*หมายเหตุ* คัดลอกสำนวนจีนมาจากอินเตอร์เน็ต ผู้แปลไม่ได้มีเจตนาจะว่าใครนะฮ๊าฟฟฟฟฟ...  

女人 : nuˇ renˊ : หนวี่ เหริน : ผู้หญิง
一直 : yiˋ zhiˊ : อี้ จื๋อ : เป็นเวลาต่อเนื่องมาจนกระทั่ง......
担心：dan xin : ตัน ซิน : กังวลใจ / เป็นกังกล 
未来 ：weiˋ laiˊ : เว่ย หลาย : อนาคต
的 ： de : เตอ : คำแสดงการเป็นเจ้าของ
日子：riˋziˇ : รึ จื่อ : วันเวลา / วันคืน
一直 ：yiˋ zhiˊ : อี้ จื๋อ : ตลอดมา / เป็นเวลาต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
到 ：daoˋ : ต้าว : ถึง
她 ：ta : ทา : เขา (ใช้กับผู้หญิง)
找到 ：zhaoˇ daoˋ : จ่าว เต้า : หาได้พบ / หาพบ / หาจนได้ / หาเจอ
找 ：zhaoˇ : จ่าว : หา / ค้นหา
老公 ：laoˇ gong : หล่าว กง : ผัว / สามี (หรืออาจแปลว่าตาแก่ก็ได้)
男人 ：nanˊ renˊ : หนาน เหริน : ผู้ชาย
从不担心 ：congˊ buˋ dan xin : ฉง ปู้ ตาน ซิน : ไม่เคยกังวลใจ / ไม่เคยกลุ้มใจ
老婆 ：laoˇ poˊ : เหล่า ผอ : เมีย /ภริยา (หรืออาจแปลว่ายายแก่ก็ได้)

การเรียนการสอนในห้องเรียนนั้น บางทีก็เคร่งขรึมเกินเหตุ การขาดอารมณ์ขันทำให้การเรียนแห้งแล้ง ไม่สนุก สื่อการสอนแบบเป็นทางการส่วนหนึ่งทำตัวแบบผู้คงแก่เรียน ทำให้คนเรียนขยาดหวาดกลัว การเรียนรู้ภาษาจีนน่าจะใช้ "ทีเล่น" กันได้

อารมณ์ขัน อารมณ์ซุกซนช่วยให้การเรียนรู้มีชีวิตชีวา สนุกสนาน และรื่นรมย์ เพียงแต่รู้ว่าในการเรียนรู้จากแบเล่นๆ นั้นมีบางอย่างที่เป็น "ทีจริง" ที่ไม่ควรละเลย ถ้าเรียนภาษาแล้วไม่พยายามจำคำศัพท์ใหม่ สำนวนใหม่ เพิ่มเติม ความก้าวหน้าก็คงเป็นไปได้อย่างจำกัด

เรียนไปขันไป หัวเราะไป จำคำศัพท์ไป ไม่ต้องแบกภาพนักเรียนดีเด่นหรือครูดีเด่นก็ได้

เรืองรอง รุ่งรัศมี

5 กรกฎาคม 2012

แปลเพลงแบบเกรียนๆ “หนีเจิ่นเมอซวอ” 你怎麼說

แปลเพลงแบบเกรียนๆ 你怎麼說 “หนีเจิ่นเมอซวอ” (เธอจะว่าไง/มึงจะว่าไงล่ะ!)

เพลงบางเพลงนอกจากแปลแบบสุภาพเรียบร้อยแล้ว ยังแปลแบบ "เกรียนๆ" ได้รสชาติอีกด้วย ลองมาฟังเพลงนี้ของเติ้งลี่จวินและจินตนาการว่าถ้ากลายมาเป็นฉบับของพุ่มพวง ดวงจันทร์ จะ "มันส์ส์ส์"มั้ย?

ที่จริงแล้วเพลง 你怎麼說 “หนีเจิ่นเมอซวอ” (เธอจะว่าไง) เป็นเพลงตัดพ้อต่อว่าหวานๆ เสียงร้องของเติ้งลี่จวินก็เหมาะอย่างยิ่งกับเพลงตัดพ้อแบบนี้ แต่ว่า บางทีการตัดพ้อแบบสุภาพเรียบร้อยเกินไปก็ไม่ให้อรรถรส ลองแปลแบบเกรียนๆ ดูก็พบว่าอารมณ์เพลงไปกันได้ลงตัวไม่เลวเลย

ลองนึกคำแปลแบบสุภาพเรียบร้อย ไม่มึงมาพาโวยแบบนี้เทียบเคียงดูเองก็สนุกดีนะ

你怎麼說 / 鄧麗君     

“หนีเจิ่นเมอซวอ” (เธอจะว่าไง/มึงจะว่าไงล่ะ!)

你怎麼說

มึงจะว่างัยล่ะ!

我沒忘記你忘記我,

กูมะได้ลืมมึง มึงอ่ะลืมกู

連名字你都說錯

ก๊ะชื่อกูมึงยังเรียกผิดเลยมึง

證明你一切都是在騙我

มันยืนยันว่ามึงอ่ะหลอกกูทุกเรื่องมาตลอดเลย

看今天你怎麼說

ว่ามา _ _ วันนี้มึงมีไรว่ามา _ _ 

你說過两天來看我

ไหนมึงบอกว่าอีก2 วันจะมาหากูงัย!?!

一等就是一年多

รอนะโว้ย รอตั้งปีก่าว่ะอ่ะ 

三百六十五個日子不好過

365 วันมันผ่านไปลำบากนะมึง

你的心裡根本沒有我

ในใจมึงน่ะมันไม่มีกูหรอก

把我的愛情還給我

เอาความรักกูคืนมาเลยมึง

把我的愛情還給我

เอาความรักกูคืนมาซะ 

เรืองรอง  รุ่งรัศมี : แปลด้วยลีลา "เกรียน" 

Check out this video on YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=n6rBRRNxvfM&feature=youtube_gdata_player

ภาษาจีนนอกแบบเรียน

การเรียนจากบทเรียนแบบจริงจัง อาจทำให้คนเรียนภาษาจีนบางคนเบื่อ ท้อ หรือกลัว อันเป็นอุปสรรคที่ทำให้พัฒนาตัวเองให้ก้าวไปข้างหน้าได้ช้า. เรียนภาษา มีวิธีการไปสู่จุดหมายได้หลายวิธี การหาบทเรียนแปลกๆ นั้นทำให้หายเบื่อ และสนุกสนานขึ้น. 

นิทาน / เรื่องสั้น / บทเพลง / ความเรียง / เรื่องขำขัน / ข่าว / บทความ ฯลฯ ล้วนแต่ใช้เพื่อเรียนภาษาได้. อาศัยการเปิดพจนานุกรม(ปัจจุบันพจนานุกรมอิเล็กทรอนิคให้ได้ทั้งเสียงอ่านและความหมายได้รวดเร็วมาก), อาศัยการจดจำคำศัพท์ใหม่ๆ ด้วยการขยันคัดลายมือ, กระทำด้วยความสม่ำเสมอ ไม่นานก็จะสามารถพัฒนาตนเองจนสื่อสารได้คล่องแคล่วอย่างใจ.

เรื่องข้างล่างนี้คงช่วยให้เรียนภาษาจีนได้รื่นรมย์ขึ้น เชิญทดลองดู

一个新生去学校报到。

老师 ： 家长姓名 ？

学生  ： 李大猛

老师  ： 和你的关系 ？

学生  ： 不好，他经常揍我！

นักเรียนใหม่คนหนึ่งไปรายงานตัวที่โรงเรียน

ครู  :  ชื่อ แซ่ ผู้ปกครอง?

นักเรียน : หลี่ต้าเหมิ่ง

ครู : ความสัมพันธ์กับเธอ?

นักเรียน : ไม่ดี(ไม่ราบรื่น) , เขาทุบตีผมบ่อยฮะ!

คำศัพท์

一个 :  อี๋ เก้อ : หนึ่งคน/คนหนึ่ง

个 :  เก้อ : ลักษณะนาม ใช้เรียกสิ่งของ และคน

新生 : ซิน เซิง : นักเรียนใหม่

新  : ซิน :  ใหม่

学生 : เสวฺ  เซิง  :  นักเรียน

去  : ชวี่ : ไป

学校  : เสวฺ  เซี่ยว :  โรงเรียน 

报到  : ป้าว  เต้า  :  รายงาน / รายงานตัว

老师  : หล่าว  ซือ :  ครู / อาจารย์

家长  : เจีย. จ่าง :  ผู้ปกครอง

家  :  เจีย  :  บ้าน /ครอบครัว 

长  :  จ่าง :  ผู้ที่เป็นหัวหน้าของแผนกต่างๆ เช่น    ฉวน จ่าง  : กัปตันเรือ /_ __ : เคอจ่าง  :  หัวหน้าแผนก

姓. : ซิ่ง :  แซ่ /. ชื่อสกุล. / นามสกุล

名 :  หมิง  :  ชื่อ

李大猛 :  หลี่ ต้า เหมิ่ง :  ชื่อคน. ;  / ต้าเหมิ่ง _แซ่หลี่

李 : หลี่  :  แซ่หลี่ /. ชื่อสกุลๆหนึ่งของจีน

大 :  ต้า :  ใหญ่ /. รุนแรง

猛 :  เหมิ่ง  :  ดุดัน /รุนแรง

和 :  เหอ :  กับ. / และ

你  : หนี่  :  เธอ /คุณ_

的  :  เตอ :  แสดงการเป็นเจ้าของ 

关系  :  กวน ซี  :  ความสัมพันธ์ / ความเกี่ยวข้อง

不好  : ปู้ ห่าว  :  ไม่ดี

不  :  ปู้  :  ไม่

好  :  ห่าว :  ดี

他  :  ทา  :  เขา

经常 :  จิง ฉาง : บ่อยๆ /. เสมอๆ. / เป็นประจำ

揍. :  โจ้ว  :  ทุบตี /ทำร้ายร่างกาย /ลงไม้ลงมือด้วยกำลัง

我  :  หว่อ :  ฉัน / ผม. / ข้า /ข้าพเจ้า / กู 

คำที่น่าสนใจในเรื่องนี้ คือ คำว่า "ความสัมพันธ์" (กวน ซี )  

关系. คำๆ นี้ มีทั้งนัยยะของการข้องเกี่ยวกันในเชิงโยงใยสัมพันธ์และปฏิสัมพันธ์  

เด็กคนนี้ตอบในความหมาย "การปฏิสัมพันธ์" หรือการถูกปฏิบัติจากพ่อของเขา  ขณะที่ครูถามในความหมาย "การข้องเกี่ยวสัมพันธ์" หรือ "ความเกี่ยวข้องกัน".

น่าสนใจที่ชื่อของผู้เป็นพ่อ  หลี่ ต้า เหมิ่ง 李大 掹 

大 : ต้า : แปลว่าใหญ่ แปลว่าอย่างมาก / มหา_ก็ได้。

掹  : เหมิ่ง : แปลว่า  ดุดัน / รุนแรง 

大掹 : ต้า เหมิ่ง : จึงมีความหมายว่า / ดุร้ายมาก / รุนแรงมาก. / ดุโคตรๆ

คนชื่อ “ดุโคตรๆ” ย่อมเป็นชื่อตัวละครที่ ทุบตีลูกได้เป็นเรื่องธรรมดา

ทีนี้มาเพิ่มเติมความรู้วิธีแนะนำตัวของคนจีนสักหน่อย

ชื่อ คนจีน แซ่ หรือ ชื่อสกุล จะอยู่ข้างหน้า. ชื่อ อยู่ตามหลังแซ่ หรือชื่อสกุลอีกที. ทั้งนี้ เพราะคติจีนถือว่า ถ้าไม่มีวงศ์ตระกูลหรือบรรพบุรุษ ตัวเขาก็ย่อมไม่มี. ดังนั้น ความเป็น"บุคคล" จึงไม่ได้ถูกให้ค่าเท่ากับว่า เขาเป็นใคร มาจากไหน? ผ่านภูมิหลังอย่างไร

เวลาแนะนำแซ่. ชาวจีน จะระบุลงไปให้ชัดว่าหมายถึงตัวอักษรตัวไหน. เนื่องจากการพูดไม่ใช่การเขียน ภาพในจินตนาการจึงสำคัญ. การแยกตัวอักษรออกมาเป็นชิ้นส่วน 2 ส่วน เพื่อให้เห็นภาพตัวอักษรในจินตนาการได้ชัดเจน ไม่สับสน จึงสำคัญ. คนเรียนภาษาจีนสามารถใช้วิธีการ "ฉีกแบ่ง" ตัวอักษรในการเรียนรู้ภาษาจีนได้. จากตัวอักษรที่มีจำนวนชิ้นเยอะ ก็จะกลายเป็นชิ้นส่วน 2 ชิ้นที่จำง่าย. เห็นภาพชัด 

เช่น

แซ่ หลี่ ( แซ่ลี้ ) เขาก็จะบอกว่า :  มู่ : /_木  /_จื๋อ ( จื่ ) 子 /_ หลี่ 李。เพราะอักษร หลี่ 李 ตัวนี้ ประกอบด้วยส่วนที่อ่านว่า มู่+ จื่อ__จึงแนะนำบอกเขาว่า มู่ _ จื๋อ ( จื่อ ) __หลี่

หรือ แซ่ตั้ง ( เฉิน ) ก็แนะนำว่า  ซิ่งเฉิน 姓陈

陈 เฉิน 阝 ( 耳 ) เอ่อร์/_  东  ตง/_ 陈 เฉิน. 

หว่อซิ่งเฉิน. เอ่อร์ ตง เฉิน (ฉันแซ่เฉิน_เฉินที่เขียนว่า เอ่อร์+ ตง อ่านว่า เฉิน )

แซ่จาง (แซ่ เตียว _/แซ่เดียวกับเตียวหุย ในเรื่องสามก๊ก) จะแนะนำว่า ซิ่งจาง  /_กง/_ฉาง/_ จาง

张 : จาง。 弓 : กง。 长 : ฉาง 张 :  จาง

รู้วิธีแนะนำแซ่ของคนจีนก็รู้เคล็ด(ไม่ลับ) การเรียนภาษาจีนว่ามันไม่ได้ยากอะไรเลย

เรืองรอง รุ่งรัศมี

ภาษาจีนสนุกสนาน

ภาษาไหนๆ ก็มีคำพ้องเสียง ภาษาไหนๆ ก็มีคำพ้องรูป ภาษาไหนๆ ก็มีการเล่นสนุกทางภาษา ภาษาไหนๆ ก็มีลักษณะเฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่งของตน ภาษาแต่ละภาษาล้วนมีรายละเอียดปลีกย่อยที่เหมือนและต่างกัน

祝你好運 : zhuˋniˇhaoˇyunˋ : จู้ หนี่ ห่าว วิ่น : ขอให้คุณมีโชคดี
助你好孕 : zhuˋniˇhaoˇyunˋ : จู้ หนี่ ห่าว วิ่น : ช่วยให้คุณตั้งครรภ์อย่างดี

คำจีน 2 คำนี้พ้องเสียงกัน ตัวอักษรตัวแรกสุด กับตัวท้ายสุด พอเปลี่ยนเป็นอีกตัวอักษรหนึ่งความหมายเปลี่ยนไปอย่างน่าทึ่ง

祝你好運 : zhuˋniˇhaoˇyunˋ : จู้ หนี่ ห่าว วิ่น 

: ขอให้คุณมีโชคดี

เป็นคำอวยพรที่เราจะได้ยินเสมอๆ เป็นคำอวยพรทั่วไป

祝 : zhuˋ : จู้ : อวยพร

你 : niˇ : หนี่ : คุณ

好運 : haoˇyunˋ : ห่าว วิ่น : โชคดี

祝你好運 : zhuˋniˇhaoˇyunˋ : จู้ หนี่ ห่าว วิ่น 

: ขอให้คุณมีโชคดี

พออักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายเปลี่ยนแปลง

助 : zhuˋ : จู้ : ช่วยเหลือ / ช่วย

孕 : yunˋ : วิ่น : ตั้งครรภ์

助你好孕 : zhuˋniˇhaoˇyunˋ : จู้ หนี่ ห่าว วิ่น 

: ช่วยให้คุณตั้งครรภ์อย่างดี

เสียงเดียวกัน พอเปลี่ยนตัวอักษร ความหมายเปลี่ยนไปทันที

โลกยังไม่มีภาษาที่สมบูรณ์แบบ ไม่มีภาษาของประเทศใดที่วิเศษวิโสจนสามารถเที่ยวพูดได้ว่าดีกว่าหรือเหนือกว่าภาษาอื่นๆ ในโลก

ภาษาไทย ก็มิได้วิเศษวิโสจนสามารถเที่ยวพูดได้ว่า ดีกว่าหรือเหนือกว่าภาษาอื่นๆ ในโลกภาษาไทยเป็นเพียงภาษาหนึ่งของโลกอันหลากหลายที่มีรายละเอียดปลีกย่อยที่เหมือน และต่างกันกับภาษาอื่นๆ ทั่วโลก

เพียงสังเกตและใส่ใจรายละเอียดเล็กน้อยเหล่านี้ ทุกคนก็สามารถสนุกกับการใช้ภาษาจีนได้เช่นเดียวกับภาษาไทย

 เรืองรอง  รุ่งรัศมี

26 ตุลา 2012