夏姑娘
เทพธิดาฤดูร้อน
杜子作
ตู้จื่อ : เขียน
一陣風輕輕的吹來，
สายลมพัดมาแผ่วๆ ระรอกหนึ่ง ,
伴著串串蟬鳴；
คลอด้วยเสียงจักจั่นราวสร้อยเสียงงาม ;
走過樹林。
เดินสู่ดงไม้ .
一陣風輕輕的吹來，
สายลมพัดมาแผ่วๆ ระรอกหนึ่ง ,
帶著絲絲荷香；
นำพากลิ่นหอมของบัว ราวดั่งใยของกลิ่น ;
走過原野。
เดินผ่านท้องทุ่ง .
一陣風輕輕的吹來，
สายลมพัดมาแผ่วๆ ระรอกหนึ่ง ,
繫著鈴鈴賣冰聲；
คล้องเสียงกรุ๋งกริ๋ง เสียงขายน้ำแข็ง ;
走過街道。
เดินผ่านถนน .
於是，蟬兒知道，
และแล้ว , จักจั่นรับรู้ ,
荷花知道，
ดอกบัวรับรู้ ,
小朋友更知道: 夏姑娘來了！
เด็กๆ รู้ยิ่งกว่ารู้ : เทพธิดาฤดูร้อนมาเยือนแล้ว !
杜榮琛的童詩花園
อุทยานกวีเด็กของตู้หรงเชิน
เรืองรอง รุ่งรัศมี แปล
19 กรกฎาคม 2012
บทกวีนี้เป็นบทหนึ่งของคุณครู ตู้ หรง เชิน แห่งโรงเรียนประถมไฮ๋ป่าว
ผู้เป็นต้นธารสำคัญของบทกวี "ความลับของทะเล"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น