จิตรกรคนหนึ่งวาดภาพให้กับฉีหวาง ฉีหวางถามเขาว่า
“บอกข้าหน่อยเถิดว่า สิ่งใดที่วาดยากที่สุด?”
จิตรกรตอบว่า
“สิ่งที่วาดยากที่สุดคือสัตว์จำพวกม้าและสุนัข”
ฉีหวางถามอีกว่า
“ถ้าเช่นนั้น สิ่งใดที่วาดง่ายที่สุด?”
จิตรกรตอบไปอย่างไม่ลังเลว่า
“ภูตผีปีศาจนั่นแหละที่วาดง่ายที่สุด”
ที่เป็นเช่นนั้นเพราะเหตุใดหรือ? เหตุผลเป็นเพราะว่า
ม้าและสุนัขนั้นเรามักมองเห็นกันอยู่ทุกวัน เป็นสิ่งที่คุ้นตาเราเป็นอย่างยิ่ง
ถ้ามีส่วนใดที่วาดได้ไม่เหมือนจริงแม้เพียงเล็กน้อย
ผู้ดูก็สามารถชี้จุดบกพร่องนั้นออกมาได้โดยง่าย แต่สำหรับภูตผีปีศาจนั้น
ไม่มีใครเคยพบเห็นกันมาก่อนเลย ดังนั้น จึงไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าเหมือนจริงหรือไม่
หาน เฟ่ย จื่อ
(ประมาณ 300-200 ปี ก่อน
ค.ศ.)
เรืองรอง รุ่งรัศมี แปล
1987
พิมพ์รวมเล่มครั้งแรกในหนังสือ มณีปัญญา ปรัชญานิพนธ์จีนโบราณ
กรกฎาคม พ.ศ.2530
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น