ถอดคำคมเรื่องการใช้เงิน

一个人既会用钱又会省钱 ，

yī gè rén jì huì yòng qián yòu huì shěng qián

คนๆ หนึ่งหากรู้จักใช้เงินและรู้จักเก็บเงิน,

就是最快乐的人 ，

jiù shì zuì kuài lè de rén

เขาจะเป็นคนที่มีความสุขที่สุด,

因为他有两种享受 。

yīn wèi tā yǒu liǎng zhǒng xiǎng shòu

เพราะว่าเขาสามารถเสวยความสุขได้สองทาง.

อธิบายศัพท์

一個人[一个人] : yī gè rén : อี๋ เก้อ เหริน : คนๆ หนึ่ง, คนหนึ่งคน

個 [个] : gè : เก้อ : ลักษณะนามใช้กับคน / สิ่งของ

既 ........  又 ....... : jì..... yòu .....: จี้.... โย่ว ....... : ในเมื่อ.....ทั้งยัง.....

会用钱 : huì yòng qián : ฮุ่ย ย่ง เฉียน : รู้จักใช้เงิน, ใช้เงินเป็น

会省钱  : huì shěng qián : ฮุ่ย เสิ่ง เฉียน : รู้จักเก็บเงิน, รู้จักประหยัดเงิน

會[会] : huì : ฮุ่ย : ทำได้, ทำเป็น

省 : shěng : เสิ่ง : ประหยัด

錢[钱] : qián : เฉียน : เงินตรา, เงิน

省錢[省钱] : shěng qián : เสิ่ง เฉียน : ประหยัดเงิน, ประหยัดมัธยัสถ์

就是 : jiù shì : จิ้ว ซื่อ : ก็คือ

最 : zuì : จุ้ย : ที่สุด

快乐的人 : kuài lè de rén : ไขว้ เล่อ เตอ เหริน : คนที่มีความสุข

快樂[快乐] : kuài lè : ไขว้ เล่อ : มีความสุข, ความสุข

的 : de : เตอ : คำแสดงการเป็นเจ้าของ

人 : rén : เหริน : คน

因为[因為] : yīn wèi : อิน เว่ย : เพราะว่า

他 : tā : ทา : เขา (สรรพนามบุรุษที่ 3)
有 : yǒu : โหย่ว : มี
两种 :[兩種] : liǎng zhǒng : เหลียง จ่ง : 2 ประเภท, 2 แบบ , 2 อย่าง
两 : [兩] : liǎng : เหลี่ยง : 2 / สอง
种 : [種] : zhǒng : จ่ง : ประเภท, แบบ, อย่าง
享受 : xiǎng shòu : เสี่ยง โส้ว : เสวยสุข, เสพสุข

  

เรืองรอง  รุ่งรัศมี