ฉันในวัยเยาว์ 少年的我

“ฉันในวัยเยาว์” ขับร้องโดย เหลียง ผิง / แต่งคำร้อง, ทำนอง โดย หลี จิ่น กวัง เป็นเพลงปี 1946 ครั้งนั้นเทคโนโลยีการอัดเสียงยังเป็นแบบเก่า แผ่นเสียงยุคนั้นเป็นแผ่นครั่ง การอัดเสียงต้องยกวงดนตรีไปบรรเลงพร้อมกับนักร้อง ทุกอย่างสด และจริง

ช่วงปี 1946 ธุรกิจบรรเทิงของจีนยังเจริญรุ่งเรืองอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ภาพยนตร์เริ่มเปลี่ยนผ่านจากยุคหนังเงียบ ขาวดำ มาสู่ยุคหนังเสียง เพลงต่างๆ ที่โด่งดังในวงกว้างมักจะเป็นเพลงในหนัง และนี่คือเพลงดังเพลงหนึ่งในหนังยุคนั้น

少年的我

ฉันในวัยเยาว์

曲:黎錦光/詞:黎錦光/唱:梁萍 

ทำนอง / คำร้อง : หลีจิ่นกวัง / ขับร้อง : เหลียงผิง

春天的花是多麼的香

ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิช่างหอมเสียนี่กระไร
秋天的月是多麼的亮

ดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วงช่างสว่างเสียนี่กระไร
少年的我是多麼的快樂

ฉันซึ่งอยู่ในวัยเยาว์ช่างมีความสุขเสียนี่กระไร

美麗的她不知怎麼樣

เธอที่แสนงามไม่รู้จะหน้าตาอย่างไร

春天的花會逢春開放

ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิพอถึงฤดูใบไม้ผลิก็ผลิบาน

秋天的月會逢秋明亮

ดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วงพอถึงฤดูใบไม้ร่วงก็แจ่มกระจ่าง

少年的我只有今天快樂

ฉันซึ่งอยู่ในวัยเยาว์มีแต่ความสุขในวันนี้

美麗的她不知怎麼樣

เธอที่แสนงามไม่รู้จะเป็นอย่างไร

寶貴的情像月亮

ความรักอันสูงค่าก็เหมือนดั่งดวงจันทร์

甜蜜的愛像花香

ความรักที่แสนหวานก็เหมือนกับกลิ่นหอมของดอกไม้

少年的我不努力

ฉันซึ่งอยู่ในวัยเยาว์หากไม่ขยันหมั่นเพียร

怎能夠使她快樂歡唱　

จะทำให้เธอมีความสุขร้องเพลงด้วยความรื่นเริงได้อย่างไร

  

เรืองรอง รุ่งรัศมี : แปล 

จากเพลง : เส้าเหนียนเตอหว่อ 少年的我

Check out this video on YouTube:
http://www.youtube.com/watchv=l8NEM2JqHKI&feature=youtube_gdata_player