ยิ้มเยาะโลก 笑紅塵 แปลเพลงจีน

วรรณกรรมกำลังภายในเรื่อง "กระบี่เย้ยยุทธจักร" (笑傲江湖) ของ กิมย้ง (จินยง - 金庸) ถูกนำมาทำเป็นหนังหลายภาค โดยให้ความสำคัญกับตัวละครสำคัญ "บูรพาไม่แพ้” (ตงฟางปุ๊ป้าย-東方不敗-บูรพาไม่แพ้) ซึ่งรับบทโดย หลินชิงเสีย-林青霞

หนังเรื่องนี้ได้ทั้งเงินและกล่อง กลายเป็นหนังกำลังภายในอมตะไตรภาคในประวัติศาสตร์หนังจีน

ในหนังแต่ละภาคจะมีเพลงไพเราะ และเป็นที่จดจำประทับใจในหมู่ผู้ฟังเพลงจีน เพลงแต่ละเพลงของหนังเรื่องนี้มีทั้งภาคที่เป็นภาษากวางตุ้งและภาษาจีนกลาง ความหมายของเนื้อเพลงทั้ง 2 ภาษาใกล้เคียงกัน ท่วงทำนองไพเราะ เนื้อหาลึกซึ้ง งดงาม

เพลงที่นำมาให้ฟังในที่นี้เป็นภาคภาษาจีนกลาง เสียงร้องของ เฉินสูฮว๋า 陳淑樺 นักร้องที่มีเพลงโด่งดังอยู่มากมาย

笑紅塵

ยิ้มเยาะโลก

詞：厲曼婷 / 曲：李宗盛 / 唱：陳淑樺

คำร้อง : ลี่ม่านถิง / ทำนอง : หลี่จงเซิ่ง / ขับร้อง : เฉินสูฮว๋า

红尘多可笑

โลกช่างน่าหัวร่อเสียนี่กระไร

痴情最无聊

ลุ่มหลงเมามายรักน่าเบื่อหน่าย

目空一切也好

ไม่แลดูสิ่งใดเลยคงจะดี

此生未了

ชีวิตนี้ยังมิสิ้น

心却已无所扰

ใจกลับสิ้นสิ่งรบกวนแล้ว

只想换得半世逍遥

เพียงหวังครึ่งชาตินี้เริงสราญ

醒时对人笑

ยามตื่นยิ้มแย้มหัวเราะร่ากับผู้คน

梦中全忘掉

ในฝันก็ลืมสิ้น

叹天黑得太早

ทอดถอนใจว่าฟ้านั้นช่างมืดเร็วเสียเหลือเกิน

来生难料

ชาติหน้ายากจะคาดคะเน

爱恨一笔勾销

ความรักความแค้นลบหายในฝ่ามือเดียว

对酒当歌

เบื้องหน้าสุราควรขับขานบทเพลง

我只愿开心到老

ข้าปรารถนาเพียงเบิกบานจนแก่เฒ่า

 *风再冷不想逃

สายลมหนาวเย็นยิ่งกว่านี้ก็ไม่คิดหลบหนี

花再美也不想要

ดอกไม้งามยิ่งกว่านี้ก็มิได้ปรารถนา
任我飘摇

ข้าจะลอยล่องไปตามใจ

天越高心越小

ฟ้ายิ่งสูง ใจยิ่งเล็ก

不问因果有多少

ไม่ถามว่าบาปบุญมีเท่าไร

独自醉倒

เมามายกับตัวเอง

今天哭

วันนี้ร่ำไห้

明天笑

พรุ่งนี้หัวร่อร่า

不求有人能明了

ไม่ขอให้ใครมาเข้าใจ

一身骄傲

ทระนงในตัว

歌在唱

บทเพลงกำลังขับขาน

舞在跳

เริงรำระบำฟ้อน

长夜漫漫不觉晓

ค่ำคืนยาวนานมิรู้แจ้ง

将快乐寻找**

เสาะหาความรื่นรมย์

เรืองรอง รุ่งรัศมี 

Check out this video on YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=rx5Yx9OFiHE&feature=youtube_gdata_player